1
00:00:05,900 --> 00:00:07,650
ここは何ですか？

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,730
私は何を着ていますか？

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,110
レディ・バリロッサ。

4
00:00:12,110 --> 00:00:15,560
お祝いさせてください
この幸せな機会にニャー。

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,910
あなたは暗黒軍のあの女の子です！

6
00:00:18,330 --> 00:00:21,160
バリロッサさん、綺麗ですね。

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,170
D-D-D-D-ダークワン?!

8
00:00:25,170 --> 00:00:26,580
ゴザルと呼んでください。

9
00:00:26,580 --> 00:00:30,300
今日のあなたと同じように、結局のところ、あなたは私の妻です。

10
00:00:30,830 --> 00:00:31,760
何？！

11
00:00:32,430 --> 00:00:34,350
ご結婚のお祝いに、

12
00:00:34,350 --> 00:00:38,680
私たちの闇の軍隊は全力を尽くします
世界を征服する強さ

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,580
そしてそれを二人にプレゼント
結婚祝いとしてミュウを贈りました。

14
00:00:41,580 --> 00:00:43,430
え、結婚？

15
00:00:43,430 --> 00:00:46,010
ダークワン万歳！

16
00:00:46,010 --> 00:00:48,840
バリロッサ様万歳！

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,270
バリロッサ。

18
00:00:50,270 --> 00:00:54,650
私はあなたに世界を提供します
あなたの美しさに敬意を表して。

19
00:00:56,770 --> 00:01:02,080
待って、待って、待って！世界なんていらないよ！

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,410
愛してるよ、バリロッサ。

21
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
J、ただの夢です...よかったです。

22
00:01:20,380 --> 00:01:22,880
待って、なぜ私はその夢を見たのですか？

23
00:01:22,880 --> 00:01:26,280
したくない
ダークワンについて考えてみましょう！

24
00:01:29,620 --> 00:01:32,480
落ち着いて、バリロッサ。

25
00:03:02,950 --> 00:03:06,490
見えない壁

26
00:03:10,660 --> 00:03:12,920
見事に焼き上がったようです。

27
00:03:12,920 --> 00:03:14,320
や、はい...

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,150
顔色が悪いですね。何か起こったのでしょうか？

29
00:03:17,150 --> 00:03:19,650
ただ睡眠が足りなかった、それだけです。

30
00:03:19,650 --> 00:03:21,380
最近嫌な夢を見ます。

31
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
待って、言わないで...

32
00:03:23,900 --> 00:03:26,860
恋煩いだから?!

33
00:03:27,610 --> 00:03:30,600
僕らルピナスは夢を信じてる
まさに私たちの願望の姿です！

34
00:03:30,600 --> 00:03:33,530
あなたがいるとき、そう言われています。
片思いをしていて、

35
00:03:33,530 --> 00:03:36,150
好きな人が夢に出てきて、
彼らを悪夢に変えるのです！

36
00:03:36,150 --> 00:03:38,310
エル、エル、エル、ラブ?!

37
00:03:38,310 --> 00:03:40,240
それは絶対に考えられないことです！

38
00:03:40,240 --> 00:03:42,070
愛？！実際に？！

39
00:03:42,070 --> 00:03:43,860
あなたは誰に恋をしていますか?

40
00:03:43,860 --> 00:03:45,730
待ってください、そうですか...

41
00:03:45,730 --> 00:03:47,000
ダークワン?!

42
00:03:48,090 --> 00:03:53,120
彼はたくさん遊びに来ました
時々あなたに会うためだけに。

43
00:03:53,120 --> 00:03:54,350
うーん。

44
00:03:54,350 --> 00:03:57,800
へ、彼はフリオ卿に会いにここに来たのです！

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
彼は私に会いに来たわけではないのです！

46
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
でも彼はいつも
あなたがここにいなかったときに急いでください。

47
00:04:03,830 --> 00:04:06,700
彼の意図はかなりのものだった
明らかですね。

48
00:04:06,700 --> 00:04:07,760
うーん。

49
00:04:07,760 --> 00:04:09,340
や、違うよ！

50
00:04:09,340 --> 00:04:12,000
彼はまだ恨みを抱いているだけだ
私が彼に刃を向けたからです！

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
彼はただ待っているだけです
私を殺す絶好のチャンスだ！

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,300
おお？しかし、確かにそのようには見えませんでした。

53
00:04:19,330 --> 00:04:22,930
きっと話せますよ
ダークワンは何にでも入ります。

54
00:04:22,930 --> 00:04:26,230
あなたとの間にある壁を打ち破ることができるでしょう
種を分けて友達になり、

55
00:04:26,230 --> 00:04:28,480
フリオ卿とレディ・リスがそうしたように。

56
00:04:28,480 --> 00:04:31,770
私の最愛の人と私は正確には「友達」ではありません。

57
00:04:31,770 --> 00:04:33,540
私たちは狂ったように恋をしています。

58
00:04:33,850 --> 00:04:40,810
そういえば聞いてないな
二人が恋に落ちた頃の物語。

59
00:04:40,810 --> 00:04:43,550
私もこの物語に興味があります。

60
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
至高のどの部分
どれかに惹かれましたか？

61
00:04:47,680 --> 00:04:52,830
まあ…言うまでもないことですが
彼はとても親切だということ。

62
00:04:52,830 --> 00:04:56,100
特に多くを与えたことはありません
それを超えて考えました。

63
00:04:56,410 --> 00:04:59,320
でも、たぶん... 見てみましょう...

64
00:04:59,320 --> 00:05:03,150
何か名前をつけるとしたら、
それは彼がとても優しいということだろう。

65
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
おお？

66
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
ルパン達は決闘で全てを決着するが、
私たちの仲間が誰になるかさえ、

67
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
その一部は本能です
空いている隙に突進します...

68
00:05:10,560 --> 00:05:13,500
そして彼はいつも立ち去ろうとしているように見える
彼自身は全開です、知っていますか？

69
00:05:14,200 --> 00:05:18,080
最初は必要だと感じていました
それに関して彼を助けるために、

70
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
でもその後は...分かりません、ただ...

71
00:05:21,580 --> 00:05:22,670
ただ？

72
00:05:25,710 --> 00:05:30,220
柔らかくなった気がする
彼との関係は実はそれほど悪くない。

73
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
柔らかい、と言うか？

74
00:05:34,580 --> 00:05:36,310
うーん...

75
00:05:37,640 --> 00:05:42,620
心を開かずにはいられなかった
あなたに対する私の気持ちについて、ダーリン！

76
00:05:47,550 --> 00:05:52,490
周囲に魔法の障壁を張り巡らせた
悪魔や怪物の侵入を防ぐ都市、

77
00:05:52,490 --> 00:05:53,940
しかし何かが入った。

78
00:05:53,940 --> 00:05:57,640
そう思われるでしょう。私はそれを感じます
悪魔の力も。

79
00:05:57,640 --> 00:05:58,460
悪魔?!

80
00:05:58,830 --> 00:06:00,420
この場所は危険ですか？

81
00:06:00,890 --> 00:06:04,510
のようには見えません
障壁はまだ壊れています...

82
00:06:05,300 --> 00:06:08,580
しかし、おそらく、
しばらく街を眺めます。

83
00:06:19,550 --> 00:06:20,560
なんてこった！

84
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
これは本当ですか？

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,150
はい、殿下。

86
00:06:23,570 --> 00:06:28,140
金貨の大半は、
冒険家のフリオが最近寄付しました

87
00:06:28,140 --> 00:06:33,330
城が発行したロデ金貨でした。

88
00:06:33,880 --> 00:06:38,200
我慢できなくてごめんなさい
殿下、ご期待ください。

89
00:06:38,200 --> 00:06:42,630
でも戦いたくない
人間でも悪魔でも。

90
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
あまり多くないですが、お願いします
それを使って街を再建します。

91
00:06:48,640 --> 00:06:52,050
ロド金貨は流通していません
一般の人々の間で。

92
00:06:52,050 --> 00:06:53,470
それで彼はどうやって...

93
00:06:53,470 --> 00:06:57,080
私たちがあげた人がいた
最近の金貨。

94
00:06:57,080 --> 00:06:57,850
誰が？

95
00:06:58,230 --> 00:07:01,090
バナザという名の青年、
ここに呼ばれたのは誰ですか

96
00:07:01,090 --> 00:07:04,190
別の世界から
間違いを犯して追放されました。

97
00:07:04,580 --> 00:07:07,570
追放された青年
デラベザの森へ？

98
00:07:08,120 --> 00:07:08,900
つまり...

99
00:07:09,340 --> 00:07:13,510
バナザと
フリオ卿は全く同じです。

100
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
信じられない！

101
00:07:16,780 --> 00:07:20,680
彼は今私たちのヒーローになることに決して同意しないでしょう！

102
00:07:21,610 --> 00:07:23,370
何をしましょうか？

103
00:07:24,280 --> 00:07:25,670
それが本当なら、

104
00:07:26,020 --> 00:07:30,630
私たちは謝ることから始めなければなりません
フリオ卿と恩赦を得る。

105
00:07:30,910 --> 00:07:32,160
殿下！

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
今回は何でしょうか？

107
00:07:33,720 --> 00:07:35,100
うーん...

108
00:07:35,840 --> 00:07:40,770
かつての英雄とその従者は、
ダンジョンを抜け出して城から逃げ出した！

109
00:07:40,770 --> 00:07:42,010
何？

110
00:07:42,010 --> 00:07:43,580
心よりお詫び申し上げます。

111
00:07:43,580 --> 00:07:46,860
いいえ、これはあなたのせいではありません。

112
00:07:46,860 --> 00:07:51,280
自警団に助けを求め、
彼らを見つけるために王国中の冒険者たち。

113
00:07:51,280 --> 00:07:51,860
一気に！

114
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
フリオ卿の名前があればよかったのに
そもそも僕らのヒーローは…

115
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
いや、今さらそんなことを言っても仕方ない。

116
00:08:01,940 --> 00:08:06,740
私はその金色の髪を応援した
私自身がヒーローの役割を果たしました。

117
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
運が悪い！見つかりません！

118
00:08:11,120 --> 00:08:12,930
彼らはそこまで行くことはできなかった。

119
00:08:12,930 --> 00:08:16,730
キャプテン！抜け道があるよ
そこの森の！

120
00:08:17,700 --> 00:08:19,930
どうやら紛失したようだ。

121
00:08:20,760 --> 00:08:25,630
ああ...私たちはずっと逃げ続けてきた
ダンジョンから脱出してから。

122
00:08:25,630 --> 00:08:28,660
疲れたよ、ヒーロー。

123
00:08:28,660 --> 00:08:31,330
役立たずのジンのせいだ！

124
00:08:31,330 --> 00:08:34,400
まるで私が犯罪者になったかのようです！

125
00:08:34,770 --> 00:08:39,150
まあ、私たちは文字通り逃亡者です
結局のところ、泥棒。

126
00:08:39,150 --> 00:08:41,310
そんなに凶悪な話にしないでください！

127
00:08:41,310 --> 00:08:43,900
私たちはダンジョンから逃げ出しました、
でも私たちは何も盗んだことはありません！

128
00:08:43,900 --> 00:08:45,370
しかし、私たちはそうしました。

129
00:08:45,730 --> 00:08:50,710
私たちが逃げているときに、あなたは何かを盗みました
すべての混乱の中での底なしバッグ。

130
00:08:51,630 --> 00:08:53,380
これは私が盗んだものではありません。

131
00:08:53,380 --> 00:08:57,120
ただそれをそのまま受け入れただけだ
私が負っていた報酬金の一部。

132
00:08:57,120 --> 00:08:59,510
報酬金？

133
00:08:59,810 --> 00:09:04,060
はい！合意したのは、
ヒーローとしての役目を終えたので、

134
00:09:04,060 --> 00:09:09,220
十分な報酬は保証されるだろう
人生を生きていくためのお金！

135
00:09:09,220 --> 00:09:12,660
私は彼らを簡単に解放しました
代わりに単一の底なしバッグ!

136
00:09:12,660 --> 00:09:15,200
彼らは私に感謝しているはずです！

137
00:09:15,200 --> 00:09:18,490
でも一つだけ思ったのは
持ち運べるのはそれだけでした。

138
00:09:18,490 --> 00:09:22,200
考えてみれば、
まだ中を見ていません。

139
00:09:22,480 --> 00:09:25,330
くそ！そこにはお金がありません！

140
00:09:25,330 --> 00:09:28,280
中には底なしの水袋が入っていて…

141
00:09:28,280 --> 00:09:29,670
宝箱？

142
00:09:32,590 --> 00:09:36,140
もしかしたら何か売れるかもしれない
逃亡資金として入れてください！

143
00:09:36,880 --> 00:09:37,600
はぁ？

144
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
な、これは何ですか？

145
00:09:40,260 --> 00:09:43,040
ドリルドーザー…シャベル？

146
00:09:43,560 --> 00:09:45,020
声が聞こえてきました！

147
00:09:45,020 --> 00:09:46,100
こっちだよ！

148
00:09:48,340 --> 00:09:50,260
確か誰かに聞いた気がする…

149
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
行きましょう。

150
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
そのシャベルはすごいよ、ヒーロー！

151
00:09:59,670 --> 00:10:02,830
一瞬でこんなに大きな穴が掘れました！

152
00:10:03,360 --> 00:10:05,870
やっぱり城の宝物なんでしょうね。

153
00:10:05,870 --> 00:10:08,500
私たちを隠しておくのに最適です...しかし...

154
00:10:09,440 --> 00:10:11,870
どうやってここから出ればいいのでしょうか？

155
00:10:13,720 --> 00:10:16,300
あなたはまだ見つけていない
フリオとその仲間たち？

156
00:10:16,580 --> 00:10:19,100
ゴロゴロお願いします。

157
00:10:19,100 --> 00:10:23,070
諜報部隊を出動させている
全力であちこち探します...

158
00:10:23,890 --> 00:10:27,610
ゴロゴロ、おそらく彼らは別の国に逃げたのでしょう。

159
00:10:27,610 --> 00:10:28,100
いいえ。

160
00:10:28,610 --> 00:10:31,700
どんなに強力なフリオの魔法でも、

161
00:10:31,700 --> 00:10:35,300
テレポーテーションで移動できるのは一人だけ
以前訪れた場所へ。

162
00:10:36,230 --> 00:10:39,590
彼が来てからそれほど時間が経っていない
この世界に召喚されました。

163
00:10:39,590 --> 00:10:42,070
彼にできるわけがない
出国した。

164
00:10:42,450 --> 00:10:44,160
B、でも…

165
00:10:44,470 --> 00:10:46,930
そう言えば、

166
00:10:46,930 --> 00:10:53,630
今がその時だとは思えない
わが軍の前進よりもこの捜索を優先してください。

167
00:10:54,800 --> 00:10:57,310
どんなに強力であっても、
浄化魔法というのは、

168
00:10:57,310 --> 00:10:59,920
我々が魔獣を率いて突撃すれば、

169
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
私たちは再びマリシウムで土地を埋めることができます

170
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
そして、ゴロゴロと実用可能なものを開きます
我が軍の進む道。

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,890
今すぐ行動して武力で攻撃すれば、

172
00:11:07,890 --> 00:11:10,190
城を倒すこともできるでしょう！

173
00:11:10,500 --> 00:11:13,940
そしてもしクライロード城が陥落したら、
悪魔たちの願いは――

174
00:11:17,820 --> 00:11:19,240
忘れてしまいましたか？

175
00:11:19,660 --> 00:11:23,560
あの男は一人で浄化を使える。

176
00:11:25,430 --> 00:11:28,890
魔法を犠牲にしても
道を切り開く獣たち、

177
00:11:28,890 --> 00:11:32,810
フリオはできる男だ
一人で浄化します。

178
00:11:32,810 --> 00:11:36,040
彼と彼の仲間を見つけることが第一です。

179
00:11:36,040 --> 00:11:42,590
でもそれなら無理だろうね
逆らう者たちを黙らせるためにニャー！

180
00:11:56,260 --> 00:11:59,190
こんなことさせてごめんなさい、ウリミナス、

181
00:11:59,650 --> 00:12:03,260
しかし私は個人的な原則を曲げません。

182
00:12:03,770 --> 00:12:06,510
強制された犠牲に意味が見出せない

183
00:12:06,510 --> 00:12:10,120
私たちの多くの同志の
人間を征服するために。

184
00:12:10,960 --> 00:12:12,380
ダークワン…

185
00:12:25,920 --> 00:12:28,350
兄さんはボケてしまったのか！？良い？！

186
00:12:28,670 --> 00:12:31,540
ユイガルデ様、声を下げてください。

187
00:12:32,140 --> 00:12:37,020
ウリミナスの諜報部隊は、
どこでもどこでも耳を傾けます。

188
00:12:37,020 --> 00:12:39,610
そんなことは気にしないよ！

189
00:12:41,680 --> 00:12:44,860
兄が拒否しているだけではありません
前進を再開するために、

190
00:12:44,860 --> 00:12:49,850
しかし彼は人間を追加することについて話しました
闇の軍団の一員となる。

191
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
意味がありません！

192
00:12:51,290 --> 00:12:56,670
その人間は以下のものを持っている人です
英雄にふさわしい力、

193
00:12:56,670 --> 00:12:58,130
だからこそ、グールは――

194
00:12:56,960 --> 00:12:59,670
だからこそ私は彼が老化したと言っているのです！

195
00:13:01,210 --> 00:13:05,320
ヒーローであろうがなかろうが、私たちに必要なのはすべて
やるべきことは彼を破壊することだ！

196
00:13:05,320 --> 00:13:08,300
なぜ人間と友達にならなければいけないのですか？

197
00:13:09,850 --> 00:13:13,610
悪魔の王が王になる
すべてを破壊して悪魔を滅ぼせ！

198
00:13:13,610 --> 00:13:14,700
私が間違っているでしょうか?!

199
00:13:17,920 --> 00:13:22,030
あなたが言うことはすべてその通りです
そうだよ、ユイガルデ卿。

200
00:13:22,450 --> 00:13:24,570
さて、ここまで来たら、

201
00:13:25,650 --> 00:13:28,700
私が王位を奪います
兄からもらったダークワン。

202
00:13:28,700 --> 00:13:33,330
そして真の闇の者として、
クライロード攻略に出発します！

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,430
私の時間は今ここから始まります！

204
00:13:40,780 --> 00:13:43,910
さて、購入したと思います
私たちが必要としていたものすべて。

205
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
珍しい食べ物も頂きました
他の国からも。

206
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
彼らと一緒に料理をするのが待ちきれません。

207
00:13:50,260 --> 00:13:53,100
私のバリアがまた一つ増えた
先ほどの違反の兆候、

208
00:13:53,850 --> 00:13:56,560
しかし、ここ町の状況はかなり落ち着いているようです。

209
00:13:58,110 --> 00:14:00,110
出発までには少し時間がある
他の人たちとの出会い。

210
00:14:00,570 --> 00:14:02,200
昼食をとりませんか？

211
00:14:03,660 --> 00:14:04,780
その場合、

212
00:14:04,780 --> 00:14:09,160
新しい場所を試してみたい
スカナアベニューにオープンしたばかりです。

213
00:14:09,160 --> 00:14:12,410
美味しいものを提供していると聞きます
海で獲れた魚。

214
00:14:12,410 --> 00:14:14,620
私もその場所のことは聞いたことがあります。

215
00:14:14,620 --> 00:14:18,210
クライロードの大部分は山に囲まれており、

216
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
だから彼らはたくさんのことを経験しなければならない
材料を手に入れるために。

217
00:14:24,010 --> 00:14:24,840
はぁ？

218
00:14:25,440 --> 00:14:27,420
Holdi's General Storeの看板...

219
00:14:28,680 --> 00:14:29,950
ホールディ？

220
00:14:29,950 --> 00:14:32,100
ああ、フリオとリス。

221
00:14:32,100 --> 00:14:34,160
お店を閉めるのですか？

222
00:14:34,160 --> 00:14:34,810
はい。

223
00:14:35,080 --> 00:14:39,020
お店を手放すのは寂しい
何年も走り続けてきたので、

224
00:14:39,020 --> 00:14:43,840
でも難しくなりすぎた
私の年齢で新しいサプライヤーを見つけるためです。

225
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
他に選択肢はありませんでした。

226
00:14:45,390 --> 00:14:49,490
新しいサプライヤー?何かをした
古いものには何が起こりますか？

227
00:14:49,490 --> 00:14:52,920
その最後の戦いの中で、
闇の軍勢から身を守り、

228
00:14:52,920 --> 00:14:58,230
私の好みのエリア
結局作業場は破壊されてしまいました。

229
00:14:58,970 --> 00:15:02,290
そして私の輸送ルートは今では壊滅状態です。

230
00:15:03,310 --> 00:15:05,880
ちょうど手放す時期が来たと思います。

231
00:15:13,070 --> 00:15:18,360
戦争の影響がこんなにあるとは知りませんでした
戦場からはこんなに遠いと感じた。

232
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
うん。

233
00:15:20,240 --> 00:15:25,370
しかし、他にもあるという事実は、
何か新しいことに挑戦するためにオープンする店舗

234
00:15:25,930 --> 00:15:28,440
人間がどれほど回復力があるかを示しています。

235
00:15:28,960 --> 00:15:30,770
さあ、ランチにしましょう。

236
00:15:31,320 --> 00:15:32,060
右。

237
00:15:33,790 --> 00:15:35,780
フリオ様！リス様！

238
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
バリロッサ？

239
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
昼食を食べようとしていますか？

240
00:15:40,320 --> 00:15:41,970
はい、そうです。

241
00:15:41,970 --> 00:15:45,250
それでは、治療させてください。

242
00:15:45,570 --> 00:15:48,460
M、私のロマンチックなランチ
愛する人と二人で…

243
00:15:48,950 --> 00:15:52,320
ああ、つまり...私がそうする場合に限ります
邪魔にはならないでしょう...

244
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
気にしません。そうだよ、リス？

245
00:15:54,960 --> 00:15:56,660
そうだね...

246
00:15:57,580 --> 00:16:00,040
さらに重要なのは、何がこれを引き起こしたのかということです。

247
00:16:00,040 --> 00:16:01,690
なぜ私たちを治療したいのですか？

248
00:16:02,120 --> 00:16:05,210
そうですね、私の冒険者ランクは
ギルドでは1つ上がりました、

249
00:16:05,210 --> 00:16:06,770
それで私の報酬が増えました。

250
00:16:07,200 --> 00:16:09,430
やあ、おめでとう、バリロッサ！

251
00:16:09,430 --> 00:16:12,240
あなたは最近とてもやる気に満ちているように見えます。

252
00:16:12,700 --> 00:16:16,570
実はただ絶望していただけだった
その悪魔を振り払うために。

253
00:16:17,210 --> 00:16:22,320
お二人のトレーニングのおかげです
もっと報酬がもらえるようになりました。

254
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
そこで、ささやかな形でお礼を申し上げたいと思いました。

255
00:16:26,590 --> 00:16:29,070
彼女にそうさせたほうがいいかもしれない、
彼女が申し出ているからです。

256
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
確かにこのオファーを無駄にするわけにはいきません。

257
00:16:30,880 --> 00:16:32,340
至高の一枚！

258
00:16:33,370 --> 00:16:34,430
やあ？

259
00:16:34,870 --> 00:16:38,010
巨大な存在
魔力が迫ってくる。

260
00:16:38,320 --> 00:16:39,700
下がってください！

261
00:16:40,270 --> 00:16:42,100
また街の真ん中で？！

262
00:16:42,930 --> 00:16:45,150
やあ、ちょっと待って！

263
00:16:47,780 --> 00:16:50,570
誰が先に私の結界を張ったのだろうかと思った。

264
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
あなただよ、ゴザル！

265
00:16:52,500 --> 00:16:55,320
まあ、フリオ卿でなければ。

266
00:16:58,640 --> 00:17:00,970
お久しぶりです、ゴザルさん。

267
00:17:00,970 --> 00:17:06,880
私がここに来たのは私の諜報部隊のためです
この地域の奇妙な魔法を報告しました。

268
00:17:07,180 --> 00:17:08,960
これで私たちが再び集まることができて嬉しいです。

269
00:17:08,960 --> 00:17:10,590
お元気のようで良かったです。

270
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
バリロッサさん…

271
00:17:13,210 --> 00:17:16,760
きちんとしたものを望んでいました
あなたとの議論も。

272
00:17:16,760 --> 00:17:21,470
わ、あれは私の夢だったのか
本当に予言したの？

273
00:17:21,470 --> 00:17:23,180
お待たせいたしました。

274
00:17:23,610 --> 00:17:27,020
私は人間の料理が大好きです。
いつもとてもカラフルですね。

275
00:17:27,020 --> 00:17:30,010
私が王位を継承する前、
よくこんなところに来てたな

276
00:17:30,010 --> 00:17:32,150
それを敵の動きの観察と呼んでいます。

277
00:17:32,430 --> 00:17:33,720
まあ、本当に？

278
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
飲食店もございます
魔界では、

279
00:17:36,240 --> 00:17:38,990
しかし、それはほとんどありません
私は「料理」と呼んでいます。

280
00:17:39,520 --> 00:17:41,700
なんとなく、想像できます。

281
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
おいしいですよ！

282
00:17:45,790 --> 00:17:50,040
また、人々に確認する必要があります
周りの人は私たちの言うことを聞くことができません。

283
00:17:50,790 --> 00:17:52,720
バリロッサさん、料理もするんですか？

284
00:17:52,720 --> 00:17:53,430
え？

285
00:17:53,430 --> 00:17:56,230
バリロッサはお菓子作りが得意です。

286
00:17:56,230 --> 00:17:56,880
おお？

287
00:17:57,170 --> 00:18:00,150
彼女にそう教えてもらいました
自分でも試してみることができるので、

288
00:18:00,150 --> 00:18:04,280
しかし、お菓子には非常に細かい作業が必要です
測定は私にとっては難しいです。

289
00:18:04,280 --> 00:18:05,500
おお？

290
00:18:06,460 --> 00:18:10,270
それであなたは興味があります
人間の文化、ゴザル？

291
00:18:11,080 --> 00:18:15,240
文化の繁栄は比例する
その軍事力に対して。

292
00:18:16,220 --> 00:18:20,150
ということは…観察しているということですか？
敵の動きも？

293
00:18:20,150 --> 00:18:24,450
採用活動に取り組む者として
フリオ卿、それは否定できません。

294
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
あなたは...

295
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
私たちがどのように人生を送っているかを知っていますか？

296
00:18:32,860 --> 00:18:35,210
それでもあなたはまだここに来ています
それを踏みにじる？

297
00:18:37,250 --> 00:18:38,170
はい。

298
00:18:38,170 --> 00:18:39,340
よくもまあ?!

299
00:18:39,580 --> 00:18:40,590
バリロッサ！

300
00:18:41,270 --> 00:18:43,810
そうなったとき、私たちも同様に罪を犯します。
命を踏みにじることになる。

301
00:18:44,860 --> 00:18:49,660
人間がただの存在を見ても
私たち悪魔は疫病のように、

302
00:18:49,660 --> 00:18:53,060
それが理由であってはなりません
私たちが迫害に耐えられるように。

303
00:18:55,280 --> 00:19:00,110
ええと...一緒に住むのは見つかりませんでした
リスはとにかく不便です。

304
00:19:00,950 --> 00:19:01,870
何の「疫病」でしょうか？

305
00:19:01,870 --> 00:19:04,590
ああ、きっとあなたには分からないと思います。

306
00:19:04,590 --> 00:19:07,190
最大の違い
人間と悪魔の間で

307
00:19:07,190 --> 00:19:09,620
マリシウムの存在です
彼らの体の中で。

308
00:19:10,190 --> 00:19:14,940
悪魔や魔獣もいる
マリシウムを制御できる、

309
00:19:14,940 --> 00:19:17,010
そしてそれができない人たち。

310
00:19:17,870 --> 00:19:22,100
できない人は永遠に
少量のマリシウムを放出します。

311
00:19:23,500 --> 00:19:25,260
たくさんの人が一つの場所に集まると、

312
00:19:25,260 --> 00:19:28,930
汚染されてしまう
そして人間にとって有害です。

313
00:19:29,280 --> 00:19:32,650
それがデラベザの森でした。

314
00:19:32,650 --> 00:19:37,640
僕らのサイベと馬の魔獣たち
マリシウムを制御することができ、

315
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
だから私たちは彼らのことを心配する必要はありません、ダーリン。

316
00:19:40,240 --> 00:19:42,110
それについては心配していませんでした。

317
00:19:42,110 --> 00:19:42,910
でも...

318
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
これは私が思っていたよりもはるかに深い問題です。

319
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
はい。その上で、
悪魔は実力主義を好みますが、

320
00:19:50,160 --> 00:19:52,550
そして彼らの多くは非常に熱血です。

321
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
ほんのわずかな衝突でも起こりやすい
攻撃性に転化する。

322
00:19:55,190 --> 00:19:57,280
なぜ私を見ているのですか？

323
00:19:57,750 --> 00:20:00,030
皆様にご不快な思いをさせてしまい申し訳ございませんでした。

324
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
残りのランチをごゆっくりお楽しみください。

325
00:20:05,320 --> 00:20:06,450
また会いましょう。

326
00:20:15,330 --> 00:20:18,890
なんだか安心したときは
この世界に引き込まれてしまいました

327
00:20:18,890 --> 00:20:20,980
そして差別は見られなかった
対亜人だが……。

328
00:20:24,530 --> 00:20:26,420
ああ、そこにいるよ。

329
00:20:26,420 --> 00:20:29,290
買い物は終わりました、フリオ卿！

330
00:20:31,070 --> 00:20:33,330
何かあったの、バリロッサ？

331
00:20:34,590 --> 00:20:35,520
いいえ。

332
00:20:46,000 --> 00:20:48,010
人間と魔族との間にある壁

333
00:20:48,010 --> 00:20:53,620
実際にはさらに明確であり、
私の古い世界の何よりも不屈です。

334
00:20:55,930 --> 00:20:57,230
ダーリン？

335
00:21:01,140 --> 00:21:03,200
ダーリン?

336
00:21:03,200 --> 00:21:06,990
あなたがそうしてくれるのは嬉しいけど...なぜ？

337
00:21:08,730 --> 00:21:10,320
ちょっと待ってください。

338
00:21:18,910 --> 00:21:19,610
もちろん。

339
00:21:34,030 --> 00:21:38,940
ま、手が痛いです！
もう登れないよ、ヒーロー！

340
00:21:38,940 --> 00:21:41,900
もう少し待ってください...もう少し待ってください！

341
00:21:41,900 --> 00:21:44,080
いよいよ…もうすぐ外です！

342
00:21:44,080 --> 00:21:46,710
よし、ヒーロー！

343
00:21:49,060 --> 00:21:51,060
上に行きます...

344
00:21:56,820 --> 00:21:59,010
艶、何してるの――

345
00:23:41,100 --> 00:23:43,950
一体、グール卿はミュウに何を見ているのでしょうか？

346
00:23:43,950 --> 00:23:45,020
え、え？

347
00:23:45,020 --> 00:23:48,780
ある種の何がそんなに素晴らしいのか、
ミュウのような思いやりのある女性？

348
00:23:48,780 --> 00:23:50,270
それは褒め言葉でしたか？

349
00:23:50,270 --> 00:23:53,120
人間と悪魔は違う
何が魅力なのかについてのアイデア。

350
00:23:53,120 --> 00:23:56,080
一人よりも優れた女性はいない
元気でちょっと悪そうなのは誰だ！

351
00:23:56,080 --> 00:23:59,140
わ、悪魔が魅力を感じるものは恐ろしいです...

352
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
次回

353
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
狼と冒険者